1 00:00:01,960 --> 00:00:04,963 Atraparon al responsable del ataque. 2 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 Es Marco. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 Era el 2IC de Remsey. 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 Los medios informan que murió en el ataque. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 basado en la información proveniente de su oficina, 6 00:00:11,970 --> 00:00:12,971 pero él ni siquiera estaba allí en ese momento. 7 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 Esa herida viene a quemarropa, no a 50 metros de distancia. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,977 Como su líder, Remsey llevará la culpa de los asesinatos. 9 00:00:18,977 --> 00:00:21,980 Si va a la cárcel, no saldrá. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,983 No cabe duda de que el ministro conocía a la familia Gangi. 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,986 estaban en huida directa de la persecución. 12 00:00:27,986 --> 00:00:31,990 Vamos a protestar por esto por la mañana. 13 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 Vamos a descifrar más el archivo. 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 Volveremos a robar las llaves, Jess. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,996 Vamos. Tenemos que irnos. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,999 - ¿Qué es Kaspion? - Es un programa rastreador. 17 00:00:40,999 --> 00:00:41,959 Lo lanzan a través de una red. 18 00:00:41,959 --> 00:00:43,961 y pone una señal roja en cada máquina que tiene una puerta trasera. 19 00:00:43,961 --> 00:00:47,965 Hubo un punto en el que guardar silencio lo protegía, 20 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 pero ahora se trata de salvarlo de sí mismo. 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,970 MULTITUD GRITAS 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,972 Tenemos un convoy de camiones dirigiéndose a la mina. 23 00:00:54,972 --> 00:00:56,974 Hay una protesta bloqueando la carretera. 24 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Problema. 25 00:00:58,976 --> 00:01:02,980 GRITANDO 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 DISPARO 27 00:01:07,985 --> 00:01:14,992 Este programa contiene un lenguaje fuerte. 28 00:01:14,992 --> 00:01:17,995 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 Sólo respira. Respira, respira, respira. 30 00:01:20,998 --> 00:01:21,999 ¡Necesito ayuda! 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,962 Respirar. Créeme, sólo respira. 32 00:01:28,964 --> 00:01:30,966 Estoy en la ciudad de Bitang Lembah, 33 00:01:30,966 --> 00:01:34,970 donde milicias no identificadas dispararon contra los manifestantes esta mañana. 34 00:01:34,970 --> 00:01:37,973 Los lugareños se habían reunido aquí para protestar por el trato dado a Remsey Gangi, 35 00:01:37,973 --> 00:01:38,974 quien fue deportado de Australia 36 00:01:38,974 --> 00:01:41,977 y arrestado en relación con delitos que no cometió. 37 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Es difícil decir qué pasó primero. 38 00:01:43,979 --> 00:01:46,982 Se arrojaron piedras, se hicieron disparos de advertencia, 39 00:01:46,982 --> 00:01:47,983 luego se dispararon tiros reales. 40 00:01:48,984 --> 00:01:50,986 La gente simplemente está huyendo. 41 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 EXPLOSIÓN 42 00:01:54,990 --> 00:01:56,992 ¡Mamá! 43 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Tahila. Ven aquí. Ven, ven. 44 00:02:00,996 --> 00:02:02,998 ¿Adónde vas? 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 Theo, ¿puedes llevarla a casa? Te llamaré tan pronto como pueda. 46 00:02:11,965 --> 00:02:14,968 HABLA EN IDIOMA PROPIO 47 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 A Kiki le han disparado. 48 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 Mira, Kiki, tienes que levantarte. Va a doler. 49 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Todo va a estar bien, pero vamos. 50 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 ELLA GRITA 51 00:02:27,981 --> 00:02:31,985 Está bien, cariño. Pon tu... pon tu mano. Vamos. 52 00:02:37,991 --> 00:02:39,993 Está bien. Iremos atrás. 53 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 ¡Vamos, vámonos! 54 00:02:43,997 --> 00:02:46,959 Está bien, cariño. Sólo respira, ¿vale? 55 00:02:49,962 --> 00:02:51,964 Si podemos llevarla a la mina, allí hay médicos. 56 00:02:51,964 --> 00:02:54,967 Luego pueden llevarla en helicóptero a Jayapura o incluso a Darwin. 57 00:02:54,967 --> 00:02:57,970 KIKI GIME 58 00:03:02,975 --> 00:03:05,978 Está bien. Está bien. Sólo respira. Respirar. 59 00:03:05,978 --> 00:03:06,979 Respirar. 60 00:03:06,979 --> 00:03:09,982 MÚSICA DE TEMPO RÁPIDO 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,961 Te quedarás aquí, ¿verdad? La llevaremos. 62 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 Si te ven, te arrestarán. 63 00:03:33,964 --> 00:03:35,966 Está bien. DE ACUERDO. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,969 Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 65 00:03:38,969 --> 00:03:41,972 Iré a buscarte. Iré a buscarte. 66 00:03:45,976 --> 00:03:47,978 ¿La tienes? 67 00:03:54,985 --> 00:03:57,988 Zumbidos de bloqueo 68 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 Esta es Meg Flynn. ¿Puedes abrir? 69 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Tengo a alguien conmigo a quien le han disparado. 70 00:04:01,992 --> 00:04:03,994 Necesitamos llegar a la clínica. 71 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 ¡Hola! ¿Esto funciona? ¿Hay alguien ahí? 72 00:04:08,999 --> 00:04:11,960 ALTAVOZ: 'Su pase ha sido cancelado, señorita Flynn'. 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 Ha habido un malentendido. Lo solucionaré más tarde. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,964 Sólo tenemos que entrar ahora. Esta es una emergencia. 75 00:04:15,964 --> 00:04:17,966 "Ya no tienes autorización para entrar al sitio". 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 No nos importa la maldita autorización, amigo. 77 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 Necesitas abrir estas puertas ahora. 78 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 Meg, necesito bajarla. Ella no puede respirar. Ayúdame. 79 00:04:27,976 --> 00:04:30,979 Ah, no, no, no, no. ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 80 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 Tienes que llevarnos allí ahora. 81 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Mover! 82 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 ¡Oh, por el amor de Dios! 83 00:04:45,994 --> 00:04:48,997 ¡Es mi esposa! ¡Está herida! ¡Necesita ayuda! 84 00:04:48,997 --> 00:04:50,999 ¡Carretero! ¡Oye, Carter! 85 00:04:50,999 --> 00:04:52,960 ¡Tienes que abrirte! 86 00:04:53,961 --> 00:04:54,962 Darcy, soy yo... 87 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 ¡Jesucristo! ¡Necesita ayuda! 88 00:05:00,968 --> 00:05:03,971 ¡Por favor! ¡Por favor! 89 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 Kiki... 90 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Kiki. 91 00:06:45,989 --> 00:06:47,991 Ojalá hubiera algo que pudiera decir 92 00:06:47,991 --> 00:06:49,993 lo que podría hacerte sentir mejor. 93 00:06:49,993 --> 00:06:52,996 Está bien. Papá dijo que no eres muy bueno mintiendo. 94 00:06:55,999 --> 00:07:00,963 PITIDO 95 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 ¿Dónde está mamá? 96 00:07:30,993 --> 00:07:34,997 INAUDIBLE 97 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 Esto es tan malo. 98 00:08:14,995 --> 00:08:16,997 Muy, muy mal, Ned. 99 00:08:23,962 --> 00:08:28,967 Entré con él esta mañana, mientras estabas en la protesta, 100 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 En el... sistema OCO. 101 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 ¿Tú qué? 102 00:08:33,972 --> 00:08:37,976 No estabas allí y necesitaba tomar una decisión sin ti. 103 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 ¿Qué hiciste ahí, Jesse? 104 00:08:40,979 --> 00:08:42,981 Tomamos las claves de descifrado, 105 00:08:42,981 --> 00:08:45,984 y cuando fue a buscar a Tahila, usé las llaves para... 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,986 - LLAMA A LA PUERTA - ¿Puedes abrir la puerta? 107 00:08:47,986 --> 00:08:49,988 ..para abrir el expediente de Roth, para ver qué es. 108 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Es un programa llamado Kaspion. 109 00:08:56,995 --> 00:09:00,999 Un rastreador web que busca e identifica 110 00:09:00,999 --> 00:09:03,961 las ubicaciones de los días cero 111 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 justo en todo el mundo. 112 00:09:06,964 --> 00:09:09,967 - ¿Días Cero? - Debilidades del sistema. 113 00:09:09,967 --> 00:09:12,970 Una vez que los encuentres, tendrás Zero Days para solucionarlos. 114 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 'Todos los programas y hardware tienen' 115 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 fallas no intencionales y agujeros de seguridad en los mismos. 116 00:09:16,974 --> 00:09:19,977 También hay puertas traseras deliberadas integradas en los sistemas. 117 00:09:19,977 --> 00:09:20,978 para obtener acceso no autorizado. 118 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 ¿Construido por quién? 119 00:09:21,979 --> 00:09:24,982 Las grandes agencias de inteligencia lo vienen haciendo desde hace años. 120 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 A nadie le gusta admitirlo, 121 00:09:25,983 --> 00:09:28,986 pero también alientan a las empresas patrióticas a hacer lo mismo. 122 00:09:28,986 --> 00:09:31,989 Se encarga equipo informático para exportación, 123 00:09:31,989 --> 00:09:34,992 luego, en el camino, es interceptado y se instalan puertas traseras. 124 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 Luego, el equipo se vuelve a empaquetar y se le da un nuevo sello de fábrica. 125 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 y enviado al cliente que no se da cuenta. 126 00:09:39,997 --> 00:09:43,000 Luego, las agencias pueden acceder a esos sistemas en cualquier momento que lo deseen. 127 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 Llámelo sus ventanas al resto del mundo. 128 00:09:44,960 --> 00:09:47,963 El espionaje de agencias no es exactamente algo nuevo. 129 00:09:47,963 --> 00:09:50,966 Sí, no lo estás entendiendo. No se trata sólo de espiar. 130 00:09:50,966 --> 00:09:55,971 Con esa lista usted... puede entrar en cualquier sistema defectuoso. 131 00:09:55,971 --> 00:09:59,975 Claro, puedes espiar, puedes robar, pero también puedes controlar. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,978 O... 133 00:10:02,978 --> 00:10:03,979 destruir. 134 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Y lo puse en manos de Roth. 135 00:10:09,985 --> 00:10:12,988 Él...lo suelta, vagará por la red. 136 00:10:12,988 --> 00:10:16,992 e identificar todos los lugares donde se han insertado esas puertas traseras. 137 00:10:18,994 --> 00:10:21,997 ¿Entiendes lo valiosa que es esa lista? 138 00:10:21,997 --> 00:10:23,999 ¿Qué tan peligroso podría ser en las manos equivocadas? 139 00:10:23,999 --> 00:10:25,959 Se pone peor. 140 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Justo después de la irrupción en OCO, 141 00:10:26,960 --> 00:10:29,963 La esposa de Roth recibió un disparo en una manifestación. 142 00:10:33,967 --> 00:10:36,970 Ella protestaba por el trato dado a Remsey desde su regreso a Papúa. 143 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 Tenemos que anticipar que ahora tiene la capacidad 144 00:10:41,975 --> 00:10:45,979 controlar o paralizar los principales sistemas nacionales. 145 00:10:45,979 --> 00:10:49,983 Hemos reservado reuniones informativas con todos los servicios de emergencia, 146 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 infraestructura crítica, cambio a protocolos de alta alerta, 147 00:10:51,985 --> 00:10:54,988 pero la verdad es que si quiere entrar, puede entrar. 148 00:10:54,988 --> 00:10:57,991 Su objetivo son las grandes ligas, según un análisis posterior a Katrina 149 00:10:57,991 --> 00:11:00,994 que las cosas empezarían a verse muy feas el día cinco. 150 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 ¿Tenemos información sobre a qué podría apuntar o dónde? 151 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 El ataque sería digital, realizado de forma remota, 152 00:11:05,999 --> 00:11:08,961 entonces, en términos de ubicación, tira los dados. 153 00:11:08,961 --> 00:11:10,963 Estoy listo. 154 00:11:10,963 --> 00:11:13,966 Este metraje fue tomado hace aproximadamente una hora. 155 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 Obviamente, lo hemos compartido con los equipos sobre el terreno. 156 00:11:15,968 --> 00:11:17,970 ¿Cómo te fue? 157 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 Hemos calculado qué tan lejos podría haber viajado Roth desde que fue tomada. 158 00:11:19,972 --> 00:11:22,975 Los equipos de búsqueda comenzarán en un radio de 70 kilómetros desde la mina. 159 00:11:22,975 --> 00:11:23,976 y avanzar hacia adentro. 160 00:11:23,976 --> 00:11:26,979 Será laborioso. Botas en el suelo. 161 00:11:26,979 --> 00:11:28,981 Pero siempre que no saliera de allí en helicóptero, 162 00:11:28,981 --> 00:11:30,983 la red eventualmente se cerrará sobre él. 163 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 ¿Por qué simplemente no lo dejaron entrar? 164 00:11:32,985 --> 00:11:35,988 Podrían haber llevado a su esposa a un hospital, y aún así... 165 00:11:35,988 --> 00:11:36,989 Hay un flujo interminable de personas. 166 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 apareciendo en las puertas pidiendo ayuda. 167 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 No hay manera de que lo supieran... 168 00:11:40,993 --> 00:11:41,994 Esto no es sólo gente, Neil. 169 00:11:41,994 --> 00:11:45,998 Esta es la esposa de alguien que ya tiene un hacha muy afilada para moler. 170 00:11:45,998 --> 00:11:48,959 ¿Y simplemente la dejaron desangrarse en sus brazos? 171 00:11:53,964 --> 00:11:54,965 ¿Dónde está el informe sobre esto? 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,968 La protesta. La masacre. 173 00:11:57,968 --> 00:11:58,969 ¿Masacre? 174 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 Conseguiste realizar tu propia investigación esta mañana, ¿verdad? 175 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 Contabilizados heridos en cada bando. 176 00:12:05,976 --> 00:12:09,980 Tienes una reunión para finalizar el contrato de arrendamiento de la mina Helmston. 177 00:12:09,980 --> 00:12:10,981 antes de la firma de mañana. 178 00:12:10,981 --> 00:12:13,984 Ahora, hablé con el primer ministro de camino hacia aquí. 179 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Este incidente recibirá una investigación completa, 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,987 pero no es un obstáculo. 181 00:12:18,989 --> 00:12:19,990 Consigue que se firme ese contrato de arrendamiento 182 00:12:19,990 --> 00:12:22,993 y buscar garantías del gobierno indonesio 183 00:12:22,993 --> 00:12:24,995 que Remsey está siendo tratado de acuerdo con la ley. 184 00:12:24,995 --> 00:12:25,996 Y deja el lenguaje incendiario. 185 00:12:27,998 --> 00:12:30,000 Es curioso, si hubiéramos aceptado 186 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 La solicitud de asilo de Remsey en primer lugar, 187 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 tal vez nada de esto hubiera sucedido. 188 00:12:33,962 --> 00:12:35,964 ¿Soy el único que entiende la ironía de esto? 189 00:12:37,966 --> 00:12:40,969 Entra en mi oficina después de que te hayas reunido con la delegación. 190 00:12:40,969 --> 00:12:42,971 Todavía hay algunas arrugas que debemos solucionar. 191 00:12:46,975 --> 00:12:49,978 - Anda, dilo. - No creo que sea necesario. 192 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Parece que ya sabes lo que voy a decir. 193 00:12:51,980 --> 00:12:52,981 Hazme empezar, yo terminaré. 194 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Chocando de cabeza contra una pared de ladrillos... 195 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 Sin apenas tener en cuenta las consecuencias. 196 00:12:56,985 --> 00:12:59,988 La política es un juego largo, etc, etc. 197 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 Este no es el plan que tengo para ti. 198 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 O a ti mismo, me imagino. 199 00:13:05,994 --> 00:13:07,996 Mira... 200 00:13:07,996 --> 00:13:10,999 Entiendo si quieres desenganchar tu carro. 201 00:13:10,999 --> 00:13:12,960 ¿Y por qué haría eso? 202 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 Porque me estás ofreciendo el mejor consejo posible. 203 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 y no parece que lo esté tomando. 204 00:13:16,964 --> 00:13:19,967 Estoy seguro de que esa es la segunda línea de la descripción de mi trabajo. 205 00:13:22,970 --> 00:13:25,973 - BIP DEL TELÉFONO - Hola, Leonie. 206 00:13:25,973 --> 00:13:27,975 Sí, gracias por devolverme la llamada. 207 00:13:31,979 --> 00:13:33,981 Bien. ¿Qué dijo ella? 208 00:13:42,990 --> 00:13:44,992 - Detective. - Ministro. 209 00:13:46,994 --> 00:13:48,996 - Acaso tú...? - No. 210 00:13:48,996 --> 00:13:50,998 Sólo... 211 00:13:50,998 --> 00:13:54,960 Estamos instalando una sala de control aquí, así que estoy esperando. 212 00:13:55,961 --> 00:13:58,964 Tratando de entender cómo llegaron las cosas a esto. 213 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 No todo me cuadra todavía. 214 00:14:03,969 --> 00:14:04,970 No. 215 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 Si alguna vez quisieras hablar... 216 00:14:10,976 --> 00:14:11,977 Gracias. 217 00:14:15,981 --> 00:14:16,982 Vamos, vámonos. 218 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 Algunos días es como 219 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 estar al lado de la estrella más brillante del universo, 220 00:14:31,997 --> 00:14:35,959 y otros días es como vivir al borde de un agujero negro. 221 00:14:37,961 --> 00:14:39,963 Quizás lo que dices sea verdad, Baba. 222 00:14:39,963 --> 00:14:42,966 Tal vez si terminamos juntos, 223 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 Me ahogaré intentando mantenerlo a flote. 224 00:14:49,973 --> 00:14:51,975 Me equivoqué. 225 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 For all the right reasons, but I was wrong. 226 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Tu madre y yo... 227 00:15:01,985 --> 00:15:05,989 ..hay corrientes muy fuertes que nos atraen... 228 00:15:05,989 --> 00:15:08,992 diferentes direcciones. Pero... 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 ..cuando el núcleo es fuerte... 230 00:15:13,997 --> 00:15:17,960 ¿Quién soy yo para intentar convencerte de que tomes una decisión diferente? 231 00:15:18,961 --> 00:15:22,965 No volvió para intentar salvarme, Hani. 232 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 Él lo estaba haciendo por ti. 233 00:15:25,968 --> 00:15:29,972 Para sacar esta astilla de tu corazón. 234 00:15:31,974 --> 00:15:34,977 Y que alguien quisiera tanto a mi hija... 235 00:15:45,988 --> 00:15:47,990 ella solloza 236 00:15:47,990 --> 00:15:49,992 No te rindas con él, Hani. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Probablemente sea seguro decir mi posición. 238 00:15:59,960 --> 00:16:01,962 como fotógrafo jefe de la mina ha terminado. 239 00:16:03,964 --> 00:16:05,966 ¿Qué pasa si te recogen? 240 00:16:06,967 --> 00:16:09,970 Estaré incumpliendo mi visa. 241 00:16:09,970 --> 00:16:10,971 But just how deep the shit is 242 00:16:10,971 --> 00:16:12,973 Dependerá de con qué me pillen. 243 00:16:12,973 --> 00:16:15,976 Por eso tengo que sacar estas fotos de aquí. 244 00:16:15,976 --> 00:16:18,979 Luego tengo que ir al hotel y coger el resto de mi equipo. 245 00:16:29,990 --> 00:16:32,993 - ¿Qué? - Mi disco duro externo está ahí. 246 00:16:32,993 --> 00:16:34,995 Todas las fotografías del cuerpo de Marcus están ahí. 247 00:16:34,995 --> 00:16:36,997 ¡Oh, mierda! 248 00:16:36,997 --> 00:16:38,999 Pensé que lo había recogido antes de irme. 249 00:16:38,999 --> 00:16:40,959 Bueno, tengo que ir a buscarlo. 250 00:16:40,959 --> 00:16:42,961 Él es, ejem... 251 00:16:43,962 --> 00:16:44,963 Quiere un poco de whisky. 252 00:16:46,965 --> 00:16:48,967 No sé si esto es siquiera posible, 253 00:16:48,967 --> 00:16:50,969 pero necesitamos encontrar una manera de destruir los archivos de Kaspion. 254 00:16:50,969 --> 00:16:53,972 o devolverlos o... algo así. 255 00:16:53,972 --> 00:16:55,974 Incluso si pudiera conseguir los archivos, 256 00:16:55,974 --> 00:16:59,978 De todos modos, no puedo entrar a la OCO sin Jan. 257 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 ¿Qué quieres decir con "si" puedes conseguir los archivos? ¿Dónde están? 258 00:17:02,981 --> 00:17:05,984 Están dando un paseo, encerrados allí. 259 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 Y él tiene la llave. 260 00:17:07,986 --> 00:17:09,988 Si puedes entrar allí, 261 00:17:09,988 --> 00:17:12,991 ¿Es algo que puedas hacer, eliminar los archivos? 262 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 ¿Y luego qué? ¿No crees que se daría cuenta? 263 00:17:15,994 --> 00:17:18,997 No sé ustedes, pero yo me siento un poco apegado a ser 264 00:17:18,997 --> 00:17:21,959 vivo y las posibilidades de que me mate por eso son... 265 00:17:21,959 --> 00:17:23,961 Si lo usa, depende de nosotros, ¿no? 266 00:17:23,961 --> 00:17:24,962 ¿Estás entendiendo eso? 267 00:17:26,964 --> 00:17:28,966 De hecho, tú eres quien le ayudó a robar las llaves. 268 00:17:28,966 --> 00:17:30,968 entonces está en tu cabeza. 269 00:17:30,968 --> 00:17:32,970 Entonces tal vez puedas esforzarte un poco en encontrar una solución. 270 00:17:33,971 --> 00:17:37,975 Por muy lo-fi que parezca, la única solución que veo 271 00:17:37,975 --> 00:17:40,978 es que bebe hasta quedar en coma, 272 00:17:40,978 --> 00:17:42,980 Entonces puedo intentar sabotear los archivos. 273 00:17:42,980 --> 00:17:43,981 ¿Qué significa qué? 274 00:17:45,983 --> 00:17:46,984 No estoy seguro todavía, pero... 275 00:17:47,985 --> 00:17:51,989 ...si puedo encontrar una manera de que el programa parezca funcional, 276 00:17:51,989 --> 00:17:54,992 las... las balas han sido efectivamente eliminadas. 277 00:17:56,994 --> 00:17:59,997 Incluso si puedo, sólo nos dará una cantidad limitada de tiempo. 278 00:17:59,997 --> 00:18:01,999 hasta que averigüe lo que pasó. 279 00:18:03,959 --> 00:18:05,961 Bueno, voy a ir a buscar mi equipo. 280 00:18:06,962 --> 00:18:09,965 - Quizás debería ir contigo. - Estaré bien. 281 00:18:09,965 --> 00:18:12,968 Está bien, no tienes que cuidarme. 282 00:18:12,968 --> 00:18:15,971 Sólo me dedicaré al peligroso negocio de ser barman. 283 00:18:15,971 --> 00:18:17,973 - No estoy seguro de que Chirpy sea realmente... - ¿Apropiado? 284 00:18:17,973 --> 00:18:20,976 Excelente(!) Situación normal. 285 00:18:23,979 --> 00:18:24,980 Ya te vas. 286 00:18:39,995 --> 00:18:41,997 ¿Aún no hay resultado? 287 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 ¿Eso te sorprende? 288 00:18:45,959 --> 00:18:48,962 - No. - ¿Por qué no? 289 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Porque es más inteligente que todos los de este edificio juntos. 290 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 Lo intentaría de nuevo, asumiendo que te gustaría tener la oportunidad. 291 00:18:54,968 --> 00:18:56,970 para convencerlo de que se aleje de la cornisa. 292 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 ¿Eres capaz de hablar directamente? 293 00:19:01,975 --> 00:19:04,978 - ¿Es ella así todo el tiempo? - Tengo derecho a guardar silencio. 294 00:19:05,979 --> 00:19:08,982 ¿Quieres directo? Esto es directo. 295 00:19:09,983 --> 00:19:11,985 Tu novio se ha alineado con un hombre. 296 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 que se está ganando enemigos de algunas de las personas más poderosas del mundo. 297 00:19:13,987 --> 00:19:16,990 Si Roth usa el programa, se enfrenta a cadena perpetua 298 00:19:16,990 --> 00:19:18,992 y, dependiendo de dónde lo pillen, 299 00:19:18,992 --> 00:19:20,994 eso viene con la pena de muerte encima. 300 00:19:20,994 --> 00:19:23,997 Jesse lo ayudó a conseguirlo. Los cargos también se aplican a él. 301 00:19:23,997 --> 00:19:27,960 Y, francamente, dado el nivel de cooperación hasta ahora, 302 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 No puedo pensar en una sola persona 303 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 ¿Quién podría realmente intentar detenerlo? 304 00:19:33,966 --> 00:19:36,969 Entonces, como dije, 305 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 tómalo o déjalo, 306 00:19:38,971 --> 00:19:39,972 pero basta de lloriqueos. 307 00:19:46,979 --> 00:19:49,982 - ¡Malditos hijos de puta! - Son tres. 308 00:19:51,984 --> 00:19:52,985 Estoy bastante seguro de que eran cinco. 309 00:19:55,988 --> 00:19:58,991 Bien, ese es el cuarto tipo. Creo que todavía hay uno dentro. 310 00:20:03,996 --> 00:20:05,998 Meg, Meg, no, escucha. Todavía hay un chico dentro. 311 00:20:05,998 --> 00:20:08,000 - Eran cuatro. - ¡No, eran cinco! 312 00:20:14,965 --> 00:20:16,967 EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA PROPIO 313 00:20:25,976 --> 00:20:28,979 GRITANDO 314 00:20:37,988 --> 00:20:38,989 ¿Estás bien? 315 00:20:40,991 --> 00:20:41,992 Estoy bien, estoy bien. 316 00:20:54,963 --> 00:20:55,964 Malditos bastardos. 317 00:20:57,966 --> 00:20:58,967 Sin las fotos de Marcus, 318 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 No hay manera de probar que Remsey fue engañado. 319 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 Será su palabra contra la de ellos. 320 00:21:06,975 --> 00:21:11,980 Y esto es sólo... otro asesinato, 321 00:21:11,980 --> 00:21:12,981 y nadie tendrá que rendir cuentas. 322 00:21:48,976 --> 00:21:51,979 Papá quiere dos azúcares en su té. 323 00:21:51,979 --> 00:21:53,981 pero nada en su whisky. 324 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 se enoja mucho 325 00:22:00,988 --> 00:22:03,991 cuando no lo ponemos en el mismo lugar cada vez. 326 00:22:03,991 --> 00:22:06,994 Dice que debemos poder encontrarlos rápidamente. 327 00:22:08,996 --> 00:22:11,999 ¿Y usted, jovencita? ¿Tienes sed? 328 00:22:13,000 --> 00:22:15,961 - ¿Hambriento? - No sé. 329 00:22:20,966 --> 00:22:25,971 A veces... estoy tan ocupado pensando, 330 00:22:25,971 --> 00:22:27,973 Es como si olvidara que mi cuerpo existe. 331 00:22:30,976 --> 00:22:33,979 ¿Hay algo que crees que podrías comer? 332 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Podría comer un plátano. 333 00:22:35,981 --> 00:22:37,983 Es una excelente elección. 334 00:22:39,985 --> 00:22:41,987 Lleno de todo tipo de cosas que dicen que son buenas para ti. 335 00:23:04,968 --> 00:23:06,970 Oh. 336 00:23:37,960 --> 00:23:38,961 ¿Ned? 337 00:23:38,961 --> 00:23:40,963 DISPARO 338 00:23:40,963 --> 00:23:42,965 Oye... Espera, Espera, Espera, Espera, Espera, Espera. 339 00:23:42,965 --> 00:23:44,967 -¿Ned? - Oye, shh. 340 00:23:46,969 --> 00:23:48,971 EL PANTALÓN 341 00:23:48,971 --> 00:23:50,973 Sólo una pequeña reacción de shock retardada. 342 00:24:08,991 --> 00:24:10,993 Oh, tienes los batidos. 343 00:24:13,996 --> 00:24:15,998 ¿Sabes por qué te tiemblan? 344 00:24:15,998 --> 00:24:18,000 Estoy seguro de que estoy a punto de descubrirlo. 345 00:24:19,960 --> 00:24:22,963 Estoy bien. Todos pueden dejar de mirarme ahora. 346 00:24:22,963 --> 00:24:23,964 Sí, por supuesto que lo eres. 347 00:24:23,964 --> 00:24:25,966 Simplemente corres con adrenalina por un tiempo. 348 00:24:25,966 --> 00:24:27,968 y entonces la cosa más pequeña puede inundarte. 349 00:24:27,968 --> 00:24:31,972 Un punto de hiperventilación y sus niveles de dióxido de carbono se desplomaron. 350 00:24:31,972 --> 00:24:32,973 Un poco de historia con ello. 351 00:24:32,973 --> 00:24:36,977 Normalmente soy yo el hermano que hiperventila, no él. 352 00:24:36,977 --> 00:24:38,979 Bueno, supongo que hoy es tu día libre. 353 00:24:44,985 --> 00:24:46,987 Tengo un montón de cosas para descargar. 354 00:24:46,987 --> 00:24:49,990 Estaré trabajando aquí las próximas cuatro o cinco horas. 355 00:24:49,990 --> 00:24:50,991 Lo vigilaré. 356 00:25:08,967 --> 00:25:09,968 Gracias. 357 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 Golpes sordos 358 00:25:45,963 --> 00:25:48,966 La sabiduría convencional dice que dormir puede ser algo bueno 359 00:25:48,966 --> 00:25:51,969 en momentos como este. 360 00:25:51,969 --> 00:25:52,970 Sí, bueno... 361 00:25:54,972 --> 00:25:56,974 ..Cerré los ojos por unos minutos... 362 00:25:56,974 --> 00:25:59,977 luego me despierto y tengo que revivir todo nuevamente. 363 00:26:03,981 --> 00:26:05,983 Eso me cuenta. 364 00:26:06,984 --> 00:26:08,986 ¿Por qué no sigues tu propio consejo, Jesse? 365 00:26:09,987 --> 00:26:11,989 Bueno, estaba tratando de descansar. 366 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Había un sonido bastante perturbador que me estaba molestando. 367 00:26:15,993 --> 00:26:18,996 - Una especie de bofetada. - Eres un mentiroso de mierda. 368 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 - ¿En realidad? - Sí. 369 00:26:21,999 --> 00:26:23,959 Pero es perfecto. 370 00:26:23,959 --> 00:26:25,961 Significa que vas a tener una vida difícil porque 371 00:26:25,961 --> 00:26:27,963 A veces decir la verdad no le sirve a nadie. 372 00:26:31,967 --> 00:26:33,969 ¿Qué hiciste, Jesse? 373 00:26:35,971 --> 00:26:38,974 Usé las claves de descifrado. 374 00:26:38,974 --> 00:26:39,975 Abrí los archivos. 375 00:26:41,977 --> 00:26:43,979 Por supuesto que lo hiciste. ¿Por qué carajo no lo harías? 376 00:26:43,979 --> 00:26:48,984 Estoy preocupado, Jan. Me preocupa lo que vas a hacer con él. 377 00:26:48,984 --> 00:26:50,986 ¿En realidad? No es tuyo para preocuparte, ¿verdad? 378 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 Bueno, ya que te ayudé a robarlo, 379 00:26:51,987 --> 00:26:55,991 En cierto modo siento que es mío de quien preocuparme. 380 00:26:58,994 --> 00:27:00,996 Quiero saber. 381 00:27:00,996 --> 00:27:02,998 No escuchan palabras 382 00:27:02,998 --> 00:27:05,000 pero son muy buenos para lastimar a la gente, 383 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 así que creo que voy a empezar a hablar su idioma. 384 00:27:06,960 --> 00:27:09,963 Sé lo que eso significa de manera muy general, 385 00:27:09,963 --> 00:27:12,966 pero no puedo conseguirlo, necesito... 386 00:27:15,969 --> 00:27:16,970 ¿Necesitas detalles? 387 00:27:18,972 --> 00:27:20,974 Bueno, todavía no he decidido a qué sistemas voy a apuntar. 388 00:27:20,974 --> 00:27:23,977 pero... lo que sí sé es... 389 00:27:24,978 --> 00:27:26,980 ...nadie presta atención a menos que haya mucha gente gritando. 390 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 Entonces piensan que está bien que no tengamos un hospital, 391 00:27:29,983 --> 00:27:32,986 Así que tal vez... cerré el suyo. 392 00:27:33,987 --> 00:27:37,991 Tomo su luz, tomo su poder. 393 00:27:37,991 --> 00:27:39,993 Porque a veces lo que necesitas es un poco de caos en la calle 394 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 para que puedas volver a concentrarte en las cosas que realmente importan. 395 00:27:42,996 --> 00:27:44,998 Pero de esa manera lastiman a las personas equivocadas. 396 00:27:44,998 --> 00:27:45,999 Bueno, eso tendrá un costo. 397 00:27:45,999 --> 00:27:47,960 que los poderes fácticos tendrán que decidir pagar. 398 00:27:49,962 --> 00:27:51,964 Yo no. 399 00:27:51,964 --> 00:27:52,965 Voy a exponerlo claramente. 400 00:27:53,966 --> 00:27:57,970 Liberen a Remsey, vuelvan a poner el referéndum sobre la mesa, 401 00:27:57,970 --> 00:28:00,973 Empecemos a hablar de compartir las ganancias que salen de aquí. 402 00:28:00,973 --> 00:28:02,975 y nadie va a sufrir demasiado. 403 00:28:05,978 --> 00:28:07,980 No es tu problema. 404 00:28:07,980 --> 00:28:09,982 Nada que ver contigo. 405 00:28:12,985 --> 00:28:14,987 A menos que quieras dar un paso adelante. 406 00:28:17,990 --> 00:28:20,993 Quizás podamos sacar a Hani o a su familia. 407 00:28:23,996 --> 00:28:25,998 Duerme sobre ello. 408 00:28:28,000 --> 00:28:30,961 Si quieres entrar... genial. 409 00:28:33,964 --> 00:28:36,967 Si no, bueno, has hecho tu trabajo. 410 00:28:36,967 --> 00:28:38,969 Te pagaré el Bitcoin, te conseguiré un par de pasaportes. 411 00:28:38,969 --> 00:28:40,971 y tú y tu hermano podéis simplemente alejaros. 412 00:28:43,974 --> 00:28:46,977 Pero no puedes quitarme esto. 413 00:28:47,978 --> 00:28:48,979 ¿Papá? 414 00:28:49,980 --> 00:28:52,983 Sí, cariño. Estoy bien, cariño. Sólo estoy, um... 415 00:28:54,985 --> 00:28:55,986 Entra. 416 00:28:55,986 --> 00:28:58,989 Papá se lavará y luego te acostará. 417 00:29:16,965 --> 00:29:18,967 Gracias. 418 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Estoy abajo si necesitas algo. 419 00:30:35,961 --> 00:30:38,964 NED gruñe 420 00:30:45,971 --> 00:30:47,973 Oye. Está bien. 421 00:30:49,975 --> 00:30:51,977 Está bien. Soy... soy sólo yo. 422 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Lo siento, estaba... 423 00:30:56,982 --> 00:30:59,985 - Estaba soñando. - Va a pasar un poco. 424 00:31:00,986 --> 00:31:04,990 Sólo tienes que aceptar que es la forma en que la psique procesa las cosas. 425 00:31:05,991 --> 00:31:07,993 Eventualmente desaparecerá. 426 00:31:08,994 --> 00:31:09,995 Probablemente. 427 00:31:15,000 --> 00:31:15,959 No, no se trataba de eso. 428 00:31:20,964 --> 00:31:22,966 Se trataba de mi mamá. 429 00:31:26,970 --> 00:31:29,973 Estaba en el funeral y estaba llorando. 430 00:31:29,973 --> 00:31:32,976 y... por alguna razón, sin mi permiso, 431 00:31:32,976 --> 00:31:34,978 mi padre estaba allí abrazándome, y yo... 432 00:31:40,984 --> 00:31:41,985 ..No lo quería... 433 00:31:43,987 --> 00:31:45,989 No podía mover los brazos. 434 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 Me quedé paralizado. 435 00:31:48,992 --> 00:31:50,994 Pensé que tal vez debería morderlo. 436 00:31:52,996 --> 00:31:55,999 Tal vez eso haría que me dejara ir, pero ni siquiera pude lograrlo. 437 00:31:57,960 --> 00:31:59,962 Simplemente estaba atrapado allí. 438 00:32:01,964 --> 00:32:03,966 Atrapado allí, 439 00:32:03,966 --> 00:32:06,969 ser consolado por el hombre que te dejó por algo mejor. 440 00:32:13,976 --> 00:32:16,979 No es un sueño sobre tu madre, Ned. 441 00:32:16,979 --> 00:32:17,980 No. 442 00:32:22,985 --> 00:32:24,987 Estoy muy cansada... 443 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 ..adentro. 444 00:32:29,992 --> 00:32:31,994 Ha sido un gran día. 445 00:32:39,960 --> 00:32:42,963 Mentiras. Mentiroso. 446 00:32:43,964 --> 00:32:44,965 Terrible mentiroso. 447 00:32:55,976 --> 00:32:58,979 No, de verdad, me encanta eso en ti. 448 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 No, de verdad. 449 00:33:01,982 --> 00:33:02,983 Me encanta eso en ti. 450 00:33:03,984 --> 00:33:06,987 No, de verdad. 451 00:33:06,987 --> 00:33:08,989 Entonces las tasas de interés acabaron con todo. 452 00:33:08,989 --> 00:33:10,991 Y luego las tasas de interés acabaron con todo. 453 00:33:12,993 --> 00:33:14,995 Eso estuvo delicioso. No cabría otro bocado. 454 00:33:14,995 --> 00:33:16,997 Eso estuvo delicioso. 455 00:33:16,997 --> 00:33:18,999 Estoy pensando en puertas plegables. 456 00:33:20,959 --> 00:33:24,963 Entonces podremos lograr que todo el asunto del interior y el exterior suceda. 457 00:33:29,968 --> 00:33:32,971 Intentó conseguir la llave pero estuvo arriba y abajo toda la noche. 458 00:33:33,972 --> 00:33:35,974 Realmente no tuve la oportunidad. 459 00:33:40,979 --> 00:33:42,981 Está listo. 460 00:33:43,982 --> 00:33:45,984 Ya está. 461 00:33:47,986 --> 00:33:50,989 TONO DE ENVÍO DE MENSAJE 462 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 TONO DE MENSAJE TELEFÓNICO 463 00:34:25,983 --> 00:34:27,985 Mañana. 464 00:34:27,985 --> 00:34:30,988 ¿Alguno de ustedes tiene algún analgésico? 465 00:34:30,988 --> 00:34:34,992 - Tengo una tremenda resaca. - Sí, tengo algunos. 466 00:34:35,993 --> 00:34:39,997 - Pensé que no bebías. - Pasó una página nueva. 467 00:34:39,997 --> 00:34:43,000 ¿Roth durmió? ¿Pudiste conseguir la llave? 468 00:34:46,962 --> 00:34:49,965 Estuvo arriba y abajo toda la noche. Realmente no tuve la oportunidad. 469 00:34:55,971 --> 00:34:59,975 Las fuerzas de seguridad reprimen una marcha pacífica. 470 00:34:59,975 --> 00:35:02,978 Las cosas se salen de control, se disparan y todo se va. 471 00:35:04,980 --> 00:35:06,982 - Un día más en Papúa. - ¿Pero lo es? 472 00:35:06,982 --> 00:35:08,984 Remsey es el líder de un grupo no violento. 473 00:35:08,984 --> 00:35:10,986 ¿Por qué es tan peligroso para ellos? 474 00:35:10,986 --> 00:35:13,989 Tan peligroso que lo incriminan por un crimen que no cometió. 475 00:35:13,989 --> 00:35:15,991 y luego cuando la gente sale 476 00:35:15,991 --> 00:35:17,993 para protestar por su inocencia sobre ese crimen, 477 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 los matan a tiros en la calle. 478 00:35:22,998 --> 00:35:25,000 Alguien se tomó muchas molestias para incriminar a Marcus. 479 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 y, por defecto, Remsey. 480 00:35:26,960 --> 00:35:28,962 ¿Por qué hicieron eso? 481 00:35:28,962 --> 00:35:31,965 Ha estado causando dolor a diestro y siniestro. 482 00:35:31,965 --> 00:35:34,968 Esta fue una oportunidad perfecta para dejarlo de lado. 483 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Se siente más que eso. 484 00:35:46,980 --> 00:35:47,981 Tengo una copia de las fotos, 485 00:35:47,981 --> 00:35:49,983 de los soldados que encuentran el cuerpo de Marcus. 486 00:35:49,983 --> 00:35:51,985 El cuidador de Marina se los quitó de la mano. 487 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 y me los dio. ¿Recordar? 488 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 - ¿Dónde están? - Están en mi casa. 489 00:35:54,988 --> 00:35:56,990 Podría conseguir que alguien vaya 490 00:35:56,990 --> 00:35:57,991 y escanee las imágenes y envíenoslas por correo electrónico. 491 00:35:57,991 --> 00:36:00,994 ¿A cuántas personas conoces les agradas lo suficiente como para hacer ese tipo de favor? 492 00:36:00,994 --> 00:36:04,998 - ¿Que no están en tu teléfono ni en tu lista de contactos? - Sí, tiene razón. 493 00:36:04,998 --> 00:36:06,959 Todas las personas con las que esté en contacto estarán en una lista de vigilancia. 494 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 Llámalos y estamos fritos. 495 00:36:10,963 --> 00:36:12,965 Bueno, hay alguien que no está en mi correo electrónico ni en mi lista de teléfonos. 496 00:36:12,965 --> 00:36:14,967 quien me debe mucho. 497 00:36:19,972 --> 00:36:23,976 Bien. Sigues siendo un boxeador, ¿eh? Dios, odio esas cosas. 498 00:36:23,976 --> 00:36:24,977 'Sí, lo recuerdo. ¿Podemos tener el' 499 00:36:24,977 --> 00:36:26,979 ¿Conversación sobre calzoncillos en otro momento? 500 00:36:26,979 --> 00:36:28,981 Claro, claro, estaban en camino. 501 00:36:29,982 --> 00:36:31,984 Eh... 502 00:36:31,984 --> 00:36:32,985 Escritorio. 503 00:36:39,992 --> 00:36:41,994 Ah, claro. 504 00:36:41,994 --> 00:36:43,996 Veo que pasaste con créditos de vuelo. 505 00:36:43,996 --> 00:36:46,999 ¿Estás buscando las fotos o simplemente estás husmeando ahora? 506 00:36:46,999 --> 00:36:48,959 Tu madre habría tenido algo que decir al respecto. 507 00:36:48,959 --> 00:36:50,961 Odiaba la mediocridad. 508 00:36:50,961 --> 00:36:53,964 Sí, bueno, desafortunadamente, cuando terminé la universidad, 509 00:36:53,964 --> 00:36:55,966 ella estaba dando sus pequeñas charlas de ánimo desde el asilo de ancianos 510 00:36:55,966 --> 00:36:57,968 y yo estaba ocupada cuidando a su otro hijo. 511 00:37:03,974 --> 00:37:04,975 "Ah, Dios." 512 00:37:04,975 --> 00:37:05,976 - Papá, ¿qué pasa? - ¿Los encontraste? 513 00:37:08,979 --> 00:37:10,981 Papá, ¿qué pasa? 514 00:37:10,981 --> 00:37:13,984 Yo sólo... acabo de encontrar una botella de Vintage. 515 00:37:13,984 --> 00:37:17,988 Oh, papá, hay un tipo capaz de paralizar a la mitad de Asia. 516 00:37:17,988 --> 00:37:19,990 ¿Puedes dejar de hurgar en mis cosas? 517 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 y buscas las fotos? 518 00:37:21,992 --> 00:37:22,993 Sí, está bien, está bien. Sólo... 519 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 Ya sabes, es sólo 520 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 "Muy bonito, ¿sabes?" 521 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 'Miles de opciones' 522 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 eliges usar este. 523 00:37:31,960 --> 00:37:34,963 Sí, bueno... 524 00:37:34,963 --> 00:37:37,966 Mamá me lo regaló la Navidad pasada cuando pensaba que yo era tú. 525 00:37:37,966 --> 00:37:39,968 'Así que no te vayas' 526 00:37:39,968 --> 00:37:41,970 cocinarlo en algo que no es, ¿de acuerdo? 527 00:37:42,971 --> 00:37:45,974 "Sí, bueno, yo compraría eso, Neddie". 528 00:37:45,974 --> 00:37:47,976 si la botella estuviera llena. 529 00:37:49,978 --> 00:37:51,980 Ahora bien, ¿dónde quieres que envíe estas fotos? 530 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 Espera un segundo. 531 00:38:04,993 --> 00:38:06,995 ¿Puedo ver las fotos de la protesta? 532 00:38:26,974 --> 00:38:28,976 ¿Puedes ampliar eso? 533 00:38:33,981 --> 00:38:36,984 Maldita sea, él es mi seguridad. 534 00:38:36,984 --> 00:38:39,987 Es testigo del abandono de Marcus después del ataque. 535 00:38:39,987 --> 00:38:42,990 Lo encontramos, probamos la inocencia de Marcus, 536 00:38:42,990 --> 00:38:45,993 no hay ningún delito por el cual Remsey pueda asumir la culpa. 537 00:38:55,961 --> 00:38:58,964 - ¿Dónde estás? - Necesito un favor. 538 00:38:58,964 --> 00:39:01,967 Er, no sé si podré volar por ese camino. 539 00:39:01,967 --> 00:39:05,971 Necesito saber qué guardias de seguridad estuvieron el viernes pasado. 540 00:39:05,971 --> 00:39:07,973 patrullando el camino de la mina donde murieron los surfistas. 541 00:39:07,973 --> 00:39:08,974 Oh, sí, ¿por qué es eso? 542 00:39:08,974 --> 00:39:11,977 Echa un vistazo a la foto que estoy a punto de enviarte. 543 00:39:11,977 --> 00:39:14,980 Hay un tipo a la derecha detrás de unos arbustos. 544 00:39:17,983 --> 00:39:20,986 TONO DE MENSAJE TELEFÓNICO 545 00:39:20,986 --> 00:39:23,989 Veré si puedo encontrarte un vuelo alternativo. 546 00:39:23,989 --> 00:39:24,990 Sólo voy a ponerte en espera. 547 00:39:48,972 --> 00:39:51,975 Entonces Ian Asselte, Brian Matthews, Mark Brown. 548 00:39:51,975 --> 00:39:54,978 Todos de servicio el viernes pasado, ahora todos de permiso. 549 00:39:54,978 --> 00:39:58,982 Pero nunca patrullan de a tres. Siempre es en una unidad de cuatro. 550 00:39:58,982 --> 00:40:01,985 - Entonces, ¿dónde está el cuarto tipo? - Bueno, investigué un poco, 551 00:40:01,985 --> 00:40:05,989 y a las 5.30 del día del ataque se registró un plan de vuelo urgente. 552 00:40:05,989 --> 00:40:07,991 Franz era el piloto. 553 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Solicitó autorización para una evacuación médica desde la mina hasta el Hospital Darwin. 554 00:40:10,994 --> 00:40:13,997 Ahora, tienes que incluir el motivo de la medivac, 555 00:40:13,997 --> 00:40:15,999 la condición médica, enfermedad, accidente, 556 00:40:15,999 --> 00:40:17,960 y llevas un médico contigo. 557 00:40:17,960 --> 00:40:21,964 No hay explicación ni nombre del médico que voló con él. 558 00:40:25,968 --> 00:40:27,970 SUENA EL TELÉFONO 559 00:40:28,971 --> 00:40:31,974 - ¿Hola? - 'Es Ned Banks.' 560 00:40:31,974 --> 00:40:35,978 Un guardia de seguridad de Helmston es evacuado en secreto de Papúa Occidental 561 00:40:35,978 --> 00:40:39,982 justo después de que dos australianos fueran asesinados a tiros en el camino de la mina. 562 00:40:39,982 --> 00:40:41,984 necesito saber quien toma la decision 563 00:40:41,984 --> 00:40:42,985 retener esa información. 564 00:40:47,990 --> 00:40:50,993 Mierda, Marina. Esa es una gran pregunta que hacer. 565 00:40:50,993 --> 00:40:53,996 ¿Qué vas a hacer con la respuesta? 566 00:40:53,996 --> 00:40:58,000 Sólo, UH... pidiendo información en este momento. 567 00:40:58,000 --> 00:41:00,961 Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro 568 00:41:00,961 --> 00:41:02,963 Estaré presente para hacer la acusación. 569 00:41:04,965 --> 00:41:08,969 ¿Te enteraste de la beca de mi hija para la universidad? 570 00:41:10,971 --> 00:41:14,975 Un favor del Vicecanciller a alguien. 571 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 - ¿Tú no? - No, yo no. 572 00:41:20,981 --> 00:41:21,982 De cualquier manera, estoy jodido. 573 00:41:23,984 --> 00:41:26,987 Si quitamos lo único que la ha hecho feliz en los últimos diez años, 574 00:41:26,987 --> 00:41:28,989 y personalmente estoy jodido. 575 00:41:28,989 --> 00:41:32,993 Le dejé quedárselo, y dejé una granada en mi trayectoria profesional, y... 576 00:41:35,996 --> 00:41:37,998 ... Ni siquiera sé quién sostiene el alfiler. 577 00:41:40,000 --> 00:41:41,960 Si tuvieras que hacerlo, ¿podrías arriesgarte a adivinar? 578 00:41:41,960 --> 00:41:45,964 Sí, hay algunas personas por ahí afilando sus cuchillos. 579 00:41:45,964 --> 00:41:47,966 ¿Sabes el nombre del guardia? 580 00:41:50,969 --> 00:41:54,973 Madrigueras. Daryl Burrows. 581 00:41:56,975 --> 00:41:58,977 Veré qué puedo encontrar. 582 00:41:58,977 --> 00:42:00,979 Gracias. 583 00:42:28,966 --> 00:42:32,970 No para liberación inmediata. Sólo para conservar en las tiendas. 584 00:42:34,972 --> 00:42:36,974 Flexión del músculo ministerial. 585 00:42:36,974 --> 00:42:40,978 para conseguirle una beca a su hija, aparentemente. 586 00:42:40,978 --> 00:42:42,980 Pero no me dejes escribirlo por ti. 587 00:42:42,980 --> 00:42:46,984 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ella? - Siete años. 588 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 Boleto de comida un día, cuchillo en la espalda al día siguiente. 589 00:42:48,986 --> 00:42:51,989 Ella es el regalo que sigue dando. 590 00:43:01,999 --> 00:43:03,959 Realmente lo amas, ¿no? 591 00:43:05,961 --> 00:43:07,963 Ajá. 592 00:43:07,963 --> 00:43:12,968 ¿En una especie de "nunca podría imaginarme estar con nadie más"? 593 00:43:12,968 --> 00:43:13,969 Ajá. 594 00:43:13,969 --> 00:43:16,972 Y sin siquiera pensar en lo que podría haber sido. 595 00:43:20,976 --> 00:43:22,978 Entonces solo yo. 596 00:43:24,980 --> 00:43:26,982 Nosotros hicimos esto, Antón. 597 00:43:26,982 --> 00:43:29,985 Dimos la vuelta a esta manzana como diez veces. 598 00:43:31,987 --> 00:43:32,988 Lo hicimos. 599 00:43:34,990 --> 00:43:36,992 Y nueve veces logré recuperarme 600 00:43:36,992 --> 00:43:37,993 desde el borde del acantilado. 601 00:43:40,996 --> 00:43:42,998 Sé que es un poco cliché, pero... 602 00:43:45,000 --> 00:43:45,959 ..No puedo pensar en una manera diferente de decirlo. 603 00:43:47,961 --> 00:43:49,963 La nueva versión de mí es mejor. 604 00:43:53,967 --> 00:43:55,969 Basta. 605 00:43:59,973 --> 00:44:01,975 No entiendo cómo puedes trabajar aquí... 606 00:44:03,977 --> 00:44:04,978 ..en este gris. 607 00:44:07,981 --> 00:44:09,983 Quiero decir, al menos si fueras un sombrero negro, 608 00:44:09,983 --> 00:44:12,986 si defendías algo, entonces podría respetarlo. 609 00:44:15,989 --> 00:44:16,990 Lo sé. 610 00:44:18,992 --> 00:44:20,994 ¿Qué representas, Hani? 611 00:44:26,959 --> 00:44:28,961 No sé. 612 00:44:31,964 --> 00:44:33,966 Creí que sí, pero... 613 00:44:35,968 --> 00:44:37,970 Oye. 614 00:45:00,993 --> 00:45:03,996 TONO DE MENSAJE TELEFÓNICO 615 00:45:17,968 --> 00:45:19,970 LA COMPUTADORA PITÓ 616 00:45:23,974 --> 00:45:25,976 Tono de llamada del teléfono 617 00:45:27,978 --> 00:45:28,979 Lara Dixon. 618 00:45:28,979 --> 00:45:31,982 Hay un teléfono público en el café de abajo. Estará sonando. 619 00:45:36,987 --> 00:45:38,989 Qué bueno saber de ti, Jesse. 620 00:45:54,963 --> 00:45:56,965 SUENA EL TELÉFONO 621 00:46:02,971 --> 00:46:04,973 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 622 00:46:10,979 --> 00:46:11,980 Hola? 623 00:46:11,980 --> 00:46:13,982 Destruyo el programa, 624 00:46:13,982 --> 00:46:16,985 ¿Qué tipo de garantía tengo de que estaremos bien? 625 00:46:16,985 --> 00:46:19,988 ¿Que el papá de Hani se queda? 626 00:46:19,988 --> 00:46:21,990 No quiero que destruyas el programa. 627 00:46:21,990 --> 00:46:23,992 Quiero que me lo traigas. 628 00:46:25,994 --> 00:46:27,996 "Este será un acuerdo sólo entre nosotros". 629 00:46:27,996 --> 00:46:30,999 - Lo tengo por 24 horas. - 'Así que puedes hacer un poco de' 630 00:46:30,999 --> 00:46:32,960 ingeniería inversa? 631 00:46:32,960 --> 00:46:35,963 Entonces obtendré el derecho de negociar su regreso seguro a los estadounidenses. 632 00:46:35,963 --> 00:46:36,964 Por una tarifa. 633 00:46:36,964 --> 00:46:38,966 Y la posibilidad de promocionar el servicio de su empresa. 634 00:46:38,966 --> 00:46:41,969 a todos los sitios vulnerables de la lista. 635 00:46:41,969 --> 00:46:44,972 Vertex no es una organización benéfica, Jesse. 636 00:46:44,972 --> 00:46:46,974 Y en el gran esquema de las cosas, 637 00:46:46,974 --> 00:46:48,976 Haré lo que la policía y otros no han logrado lograr. 638 00:46:48,976 --> 00:46:51,979 No voy a disculparme por cobrar una tarifa. 639 00:46:51,979 --> 00:46:54,982 'Y pondré una condición para la devolución del software' 640 00:46:54,982 --> 00:46:56,984 que se ejerzan las presiones adecuadas sobre las autoridades australianas 641 00:46:56,984 --> 00:46:58,986 para asegurarse de obtener lo que desea. 642 00:46:59,987 --> 00:47:02,990 ¿Cómo sé que cumplirás? 643 00:47:02,990 --> 00:47:04,992 No tienes ningún historial de integridad aquí. 644 00:47:04,992 --> 00:47:07,995 No. 645 00:47:07,995 --> 00:47:09,997 Lo cambié hace un tiempo. 646 00:47:09,997 --> 00:47:11,999 Hagamos que el punto de referencia sea diferente. 647 00:47:13,959 --> 00:47:15,961 'Supongo que estás capturando el CCTV 648 00:47:15,961 --> 00:47:18,964 Y me acabo de incriminar bastante gravemente. 649 00:47:18,964 --> 00:47:20,966 "Eso parece algún tipo de inversión en el acuerdo. 650 00:47:20,966 --> 00:47:21,967 "Desde mi perspectiva." 651 00:47:23,969 --> 00:47:25,971 Así que pasemos de la integridad a... 652 00:47:26,972 --> 00:47:28,974 ..beneficio mutuo. 653 00:47:30,976 --> 00:47:32,978 No puedo encontrar a papá. 654 00:47:37,983 --> 00:47:40,986 Graznidos de animales 655 00:47:47,993 --> 00:47:49,995 VOCES INDISTINTAS 656 00:47:49,995 --> 00:47:52,998 Yo iré primero y tú irás segundo. 657 00:47:52,998 --> 00:47:55,000 El tema son los colores. 658 00:47:55,959 --> 00:47:57,961 'Rojo.' 659 00:48:02,966 --> 00:48:03,967 ¡Papá! 660 00:48:07,971 --> 00:48:08,972 ¡Papá! 661 00:48:10,974 --> 00:48:12,976 Estaba preocupado. 662 00:48:12,976 --> 00:48:14,978 Oh, está bien, muñeco. 663 00:48:15,979 --> 00:48:18,982 - Simplemente tenía calor. - Te traeré una toalla. 664 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Gracias por... gracias por lo de anoche. 665 00:48:37,960 --> 00:48:39,962 No sé dónde tienes la cabeza, pero... 666 00:48:40,963 --> 00:48:43,966 ..vamos a subir a las colinas hoy. 667 00:48:43,966 --> 00:48:44,967 Tomemos como ejemplo a Kik. 668 00:48:47,970 --> 00:48:50,973 Tal vez te quedes por ahí para eso. Para el funeral. 669 00:48:51,974 --> 00:48:53,976 Entonces decide. 670 00:48:55,978 --> 00:48:58,981 Seguro. Por supuesto. 671 00:48:58,981 --> 00:49:01,984 Sin duda nos estarán cazando después de ayer. 672 00:49:01,984 --> 00:49:03,986 Probablemente deberías empacar el equipo. 673 00:49:05,988 --> 00:49:08,991 No creo que volvamos aquí. 674 00:49:40,981 --> 00:49:42,983 ¿Estás bien? 675 00:49:42,983 --> 00:49:44,985 Envuelto en tantas malditas capas de mierda. 676 00:49:46,987 --> 00:49:49,990 La seguridad se subcontrata a una entidad llamada HelmSec. 677 00:49:49,990 --> 00:49:52,993 Este es su tercer cambio de nombre en tres años. 678 00:49:52,993 --> 00:49:55,996 Con la esperanza de que te agoten antes de encontrarlos. 679 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 SUSPIRA ¿Qué? 680 00:49:58,999 --> 00:50:02,961 HelmSec es una subsidiaria de Vertex International. 681 00:50:02,961 --> 00:50:07,966 Hay un largo camino hacia arriba en la escalera, pero la jefa de Daryl Burrows es Lara Dixon. 682 00:50:22,981 --> 00:50:24,983 Daryl Burrows. 683 00:50:27,986 --> 00:50:30,989 - Ay, eso parece desagradable. - ¿Puedo ayudarle? 684 00:50:30,989 --> 00:50:32,991 No me conoces. Nolan Daniels. 685 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Si mi pensamiento es claro, 686 00:50:33,992 --> 00:50:35,994 Probablemente no conozcas al hombre que asumirá la culpa. 687 00:50:35,994 --> 00:50:38,997 para la picazón en el dedo en gatillo el viernes pasado. 688 00:50:38,997 --> 00:50:39,998 - No tengo nada que decirte. - ¿No? 689 00:50:39,998 --> 00:50:42,960 Tengo montones, así que detenme cuando me desvío del camino, ¿eh? 690 00:50:42,960 --> 00:50:45,963 Tú y los chicos, patrullando la carretera. 691 00:50:45,963 --> 00:50:48,966 Todo el mundo está un poco nervioso porque ha habido algunos problemas. 692 00:50:48,966 --> 00:50:49,967 Ve un auto que está parado. 693 00:50:52,970 --> 00:50:54,972 ¿Cómo va, caballeros? 694 00:50:54,972 --> 00:50:56,974 Y a medida que te acercas, 695 00:50:56,974 --> 00:50:59,977 Uno de los ocupantes alcanza la guantera y se oye un destello de metal. 696 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 DISPARO 697 00:51:00,978 --> 00:51:03,981 ¡Argh! Él gime 698 00:51:10,988 --> 00:51:12,990 ¿Disparar primero y hacer preguntas después? 699 00:51:14,992 --> 00:51:17,995 Lo entiendo, amigo. Yo también estoy en el suelo. 700 00:51:17,995 --> 00:51:21,999 Esos payasos de la oficina no tienen ni puta idea. 701 00:51:21,999 --> 00:51:23,000 Pero eres una larva, Daryl. 702 00:51:24,960 --> 00:51:26,962 No puedo entrar a la policía. El ejército no te aceptará. 703 00:51:26,962 --> 00:51:28,964 Pero espera, siempre está el sector privado. 704 00:51:28,964 --> 00:51:30,966 donde los estándares no son tan altos. 705 00:51:30,966 --> 00:51:32,968 Mi contrato me prohíbe hablar de cuestiones operativas. 706 00:51:32,968 --> 00:51:35,971 Déjame decirte cómo se desarrollará esto. 707 00:51:35,971 --> 00:51:38,974 Una mañana sacarán a Remsey Gangi de su celda. 708 00:51:38,974 --> 00:51:41,977 Llévalo al campo, quítale la camisa, 709 00:51:41,977 --> 00:51:44,980 Marca un objetivo en su corazón y dispárale. 710 00:51:44,980 --> 00:51:46,982 por algo que hiciste. 711 00:51:47,983 --> 00:51:49,985 Mi misión personal será asegurarme de que 712 00:51:49,985 --> 00:51:52,988 Eso no sucede sin que tu nombre esté encadenado a ello. 713 00:52:02,998 --> 00:52:05,000 Ey. Sí. 714 00:52:05,000 --> 00:52:07,961 Ahora sólo tenemos que esperar y ver si le delata a mamá. 715 00:52:09,963 --> 00:52:12,966 Dijiste que todo estaría arreglado. 716 00:52:12,966 --> 00:52:13,967 Me dijeron que era dulce. 717 00:52:13,967 --> 00:52:16,970 Mire, no estoy muy seguro de qué está hablando, señor Burrows. 718 00:52:16,970 --> 00:52:20,974 Estoy en una reunión ahora mismo, pero el equipo legal se comunicará en breve. 719 00:52:31,985 --> 00:52:32,986 Oh. 720 00:52:32,986 --> 00:52:35,989 Mmm... Hola. 721 00:52:36,990 --> 00:52:39,993 - Buzby. - Sí, ese soy yo. 722 00:52:41,995 --> 00:52:44,998 Quiero ser sincero contigo, Buzby. 723 00:52:44,998 --> 00:52:46,959 Necesito preguntarte si estás preparado para hacer algo por mí. 724 00:52:48,961 --> 00:52:51,964 Algo que implica entrar en alguna... 725 00:52:51,964 --> 00:52:53,966 ámbitos debatibles de la legislación. 726 00:52:55,968 --> 00:52:58,971 En algún momento de las próximas 48 horas, 727 00:52:58,971 --> 00:53:02,975 Quizás necesite que alguien realice un borrado militar en nuestro sistema. 728 00:53:03,976 --> 00:53:07,980 Si pareciera un ataque de Roth, mucho mejor. 729 00:53:07,980 --> 00:53:09,982 La erradicación de documentos, 730 00:53:09,982 --> 00:53:11,984 con pleno conocimiento de que están a punto de ser citados. 731 00:53:11,984 --> 00:53:14,987 Creo que no hay nadie más. 732 00:53:14,987 --> 00:53:16,989 ¿Quién entiende que tomar ciertos atajos 733 00:53:16,989 --> 00:53:19,992 es la única manera de salvarnos de lo peor de lo que viene. 734 00:53:24,997 --> 00:53:28,000 Sí, regresaremos pronto. 735 00:53:28,000 --> 00:53:30,961 Acabo de escuchar que podrían estar trasladando a Rems. 736 00:53:30,961 --> 00:53:33,964 Sí, te lo haré saber. Adiós. 737 00:53:42,973 --> 00:53:46,977 Lara Dixon es directora ejecutiva de la división Asia-Pacífico de Vertex. 738 00:53:46,977 --> 00:53:49,980 Hay uno de ella en media docena de países de todo el mundo. 739 00:53:49,980 --> 00:53:51,982 ¿Están ahí las pérdidas y ganancias? 740 00:53:51,982 --> 00:53:53,984 Porque he estado tratando de descubrir 741 00:53:53,984 --> 00:53:56,987 si también han estado pagando a las fuerzas de seguridad locales. 742 00:53:56,987 --> 00:53:57,988 Hubo una pequeña charla en el comedor. 743 00:53:57,988 --> 00:53:59,990 sobre el pago de tarifas adicionales a la milicia local 744 00:53:59,990 --> 00:54:01,992 para ayudar a mantener operativa la carretera minera, 745 00:54:01,992 --> 00:54:03,994 pero nunca pude probarlo. 746 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 ¿Dónde voy a encontrar eso? ¿Bajo P de dinero de protección? 747 00:54:06,997 --> 00:54:10,000 La seguridad minera se mete en una mala situación con Roth 748 00:54:10,000 --> 00:54:11,960 eso resulta en dos australianos asesinados a tiros. 749 00:54:11,960 --> 00:54:14,963 Un error demasiado grande para explicarlo. 750 00:54:14,963 --> 00:54:16,965 así que una llamada rápida a sus contactos locales, 751 00:54:16,965 --> 00:54:19,968 quienes estarán felices de limpiarlo, pagando una tarifa. 752 00:54:19,968 --> 00:54:22,971 Entonces, el tipo que le metió una bala en la cabeza a Marcus Kombian 753 00:54:22,971 --> 00:54:24,973 recibe dinero de bolsillo de una empresa australiana. 754 00:54:40,989 --> 00:54:42,991 Hay más patrullas en la carretera. 755 00:54:42,991 --> 00:54:45,994 - Tenemos que salir ahora. - Jess... 756 00:54:46,995 --> 00:54:48,997 ...tienes que llamar a Meg y Ned. 757 00:54:48,997 --> 00:54:51,959 - Diles que nos reúnan allí, ¿vale? - No he terminado de empacar las cosas. 758 00:54:51,959 --> 00:54:53,961 HABLA EN IDIOMA PROPIO 759 00:54:53,961 --> 00:54:56,964 - ¡No! - ¡Tahila! 760 00:54:56,964 --> 00:54:59,967 - ¡Tahila! - Voy a buscar las cosas. Te veré allí. ¡Ir! 761 00:54:59,967 --> 00:55:02,970 - Anda tu. Nos encontraremos con usted en la carretera cerca del puente. - DE ACUERDO. 762 00:55:12,980 --> 00:55:16,984 PITIDO 763 00:55:44,970 --> 00:55:47,973 EL GRITA 764 00:55:50,976 --> 00:55:51,977 ¡Argh! 765 00:56:02,988 --> 00:56:04,990 SUENA EL TELÉFONO 766 00:56:05,991 --> 00:56:07,993 Hola? 767 00:56:07,993 --> 00:56:10,996 - ¿Quién es? - Jesse, soy Antón. 768 00:56:18,962 --> 00:56:20,964 EL GRITA